der Ölmüller

Meanings

1. 1.

   meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, der in einer Ölmühle aus ölhaltigen Pflanzenteilen Pflanzenöl gewinnt

   • “„Da sitzt er hinter dem kleinen Schreibtisch in der Ringelgasse und redet über die Volksmedizin und das verlorene Wissen um die gesundheitliche Wirkung frisch gepresster Öle. Dann ist der Ölmüller in seinem Element, seine blauen Augen blitzen schalkhaft-freundlich über einer randlosen Lesebrille und mit einem schmalen Schädel wirkt er wie ein Privatgelehrter aus der Kaiserzeit. […] Der Ölmüller aus der Ringelgasse führt dies auf die unter hohem Druck raffinierten Öle zurück, wo als höchst willkommenes Nebenprodukt Phospholipide ausgewaschen und zu Emulgatoren verarbeitet werden […].“”
   • “„Ab dem 16. Jh. setzten sich Spindelpressen durch, der Beruf des Ölmüllers wurde zunftmäßiges Handwerk. […] Das Handwerk der Ölmüller ist de facto ausgestorben, mit ihm eine Handwerkskultur und die dazugehörige Wissenskultur.“”
   • “„Das war er jahrelang, heute aber ist er ein engagierter Öko-Bauer und Ölmüller aus Passion. Die Berufsbezeichnung Ölmüller dürfte den meisten heute fremd sein. Denn davon gibt es nur noch ganz wenige in Deutschland.“”

   Englishoil miller, oil press operator

   Españolmolinero de aceite, operador de prensa de aceite

   Françaismeunier d'huile, opérateur de moulin à huile

   Italianomugnaio d'olio, operatore di frantoio

   Portuguêsmoleiro de óleo, operador de prensa de óleo

   Русскиймаслозаводчик, оператор маслозавода

   Türkçeyağcı, yağ presi operatörü

   Українськамаслороб, оператор олійного преса

   Ελληνικάμυλωνάς ελαίου, χειριστής ελαιοτριβείου

   Tiếng Việtngười xay dầu, nhà máy dầu

   العربيةمطحنة زيت, مشغل معصرة زيت